戸田奈津子 ↑
☆ サイト内検索:戸田奈津子 ☆
言わずと知れた字幕翻訳家
by ゲスト
『戸田奈津子』に関するコメント ↑
- すばらしい彼女の英語力 -- 2005-07-27 (水) 13:11:45
- どうしたらそんなにすばらしい表現ができるのか、英語から日本語へ。やっぱり勉強することですね！わたしもがんばります -- 2005-07-27 (水) 13:13:24
戸田奈津子:関連書籍 by Amazon ↑
フリマやオークションでお宝グッズ・意外なものが見つかるかも！？ あなたはどのショップを選ぶ？
戸田奈津子:関連最新Blog ↑
- 心の琴線に触れるということ [大人だって泣きたい]
心の琴線に触れるという表現は、翻訳家の戸田奈津子さんにも英訳出来ないでしょ。 心の琴線に触れる。 最近ないなぁ。 きっと心に余裕がないせい？ もっと優しくならなきゃダメだね。 最近のブログネタ、カタいねぇ。 ついて来てくれていますか？
- RED CRIF 赤壁の戦い [元駐在員的中国]
でも「字幕：戸田奈津子」ってなってたぞ・・・ まさか、英語の字幕から日本語字幕を作った？ 途中で、金城武の諸葛孔明が周瑜（トニーレオン：Tony Leung ：梁朝偉）に同盟を促す時に弓を手にとって埃を見て「長いこと使ってないね」と中国語で言う ...
- PodcastURL情報 [Welcome Macnobi`s Blog Page]
... クリス・ペプラーTOKIO HOT 100 http://pod.j-wave.co.jp/blog/tokiohot100/; 波頭海人【MAM】Monthly Audio Magazine http://mam-radio.seesaa.net/index20.rdf; 戸田奈津子「映画の中の英語」 http://rkbr.jp/podcast/toda.xml.
- 【映画】レッドクリフ（赤壁） Part I [Inner Sanctum]
いい人そうではあるけれど；； しかしながらこのPart Iは、赤壁に至るまでの前哨戦で終わっているので、Part ?をみるまで完全な評価ができない。 Part ?は来年４月公開。 やはり一気に見たかった。 なにげに字幕が戸田奈津子なのが疑問だ・・・ ...
- レッドクリフに戸田奈津子？ [blooming life ＆ blooming beauty]
戸田奈津子」. というお名前が・・・・・. 戸田奈津子さんってことは、. この映画はラストエンペラーのように. 中国人が英語でしゃべる不思議な映画なのか？ と、疑問に思ったのもつかの間、. 画面から中国語が流れてきてほっとしたのと ...
- [映画-感想-2008年公開][映画-ら行] 『レッドクリフ Part I』 [映画のBlog：シネマ・サルベージ別館 (本館：www.ceres.dti.ne.jp/~kwgch/movie.html)]
【原題】”Red Cliff / 赤壁” 2008年、米=中国=日=台湾=韓国、カラー、1:2.35、35ミリ上映、ドルビーデジタル、145分、北京語、字幕(戸田奈津子) 【監督&脚本&製作&製作総指揮】ジョン・ウー、他【音楽】岩代太郎 【出演】トニー・レオン、金城武、 ...
- 大琳派展 [31's diary]
取り残された形になり、逆走して見逃した作品を見れたのがよかったお休みとって来た甲斐がありました！！！ そして戸田奈津子さんを発見！ やっぱり、閉館ぎりぎりじゃないと人が多いしとかでゆっくり見れないんだろうかちょっと気の毒 fuujin-raijin.
- 今年も応援します(^O^)/第18回映画祭 『TAMA CINEMA FORUM』 [どら子日記]
字幕翻訳家戸田奈津子さんですた 映画に関わる仕事がしたくて…第一生命に入社したものの一年半で退職し…翻訳のアルバイトから字幕翻訳の仕事を得るまで 20年かかったそうなんだす 好きな事を仕事にする苦労はあるものの ほとんどと言っていい位海外映画の ...
- 映画「レッドクリフ」 [びちのお気に入り]
字幕が戸田奈津子さんだとありましたが、中国語を英語にして日本語にしたのかしら？だから公開が遅いのかなぁ。早く見たいのに。 「ＰＳアイラブユー」でも「最後の初恋」でもほとんど泣かなかった私が、「レッドクリフ」ではぽろぽろ涙をこぼしながら見 ...
- Alpari社について（翻訳） [翻訳にくびったけ！！]
神田外語大学 新施設 （千葉・幕張新都心） 戸田奈津子さん・おすぎさんトークセッション 字幕翻訳ワークショップ 神田外語グループ https日本語での解説マニュアルもなくAlpari社のホームページも日本語には対応していないので翻訳ソフトの手を借りて ...
Last-Modified:2008/11/19 11:20:11
戸田奈津子:WWWサーチ ↑
検索結果: 戸田奈津子 by Google
- 戸田奈津子 - Wikipedia
戸田奈津子の字幕翻訳の特徴は、スピーディなストーリー運びを損なわない大胆な「意訳 」にある。著書の翻訳とは異なり、映画字幕の翻訳には時間と文章量の厳しい制約が課せ られる。戸田の字幕翻訳が多用されるのは、過酷な制約の中で一定水準以上の翻訳を ...
- 戸田奈津子誤訳・珍訳集 - 戸田奈津子の字幕 - livedoor Wiki（ウィキ）
2008年5月3日 ... 間違いに気づいた方は2ちゃんねる『戸田奈津子の字幕』スレッドまでお知らせ下さい。 現在、整理中です。 1.作品鑑賞を混乱させる重大な ... 『週刊新潮』2005年5月5・12日 号記事『また「誤訳騒ぎ」だよ「字幕の女王」戸田奈津子』より。 ...
- 戸田奈津子 の字幕はひどい - 教えて！goo
2007年10月22日 ... 戸田奈津子の字幕はひどいです。なぜあの人は活躍できるんですか？たくさんの人から 支持されてるんですか？個人的には、もう字幕つけるの止めて欲しいです。
- 戸田奈津子 - 中つ国Wiki
その結果、ついには「戸田奈津子を『ロード・オブ・ザ・リング』の字幕翻訳から外す べき」「字幕を修正すべき」という抗議・署名活動がおこり、それが新聞・雑誌などにも 取り上げられる。この声は監督のピーター・ジャクソンにまで届き、出演していたTV ...
- 戸田奈津子プロフィール
関税等不服審査会委員. 戸田奈津子. とだ なつこ 戸田 奈津子. 映画字幕翻訳者. 略 歴 : 東京都出身。津田塾大学英文科卒。 好きな映画と英語を生かせる職業、字幕づくりを 志すが門は狭く、短期間のOL生活や、フリーの翻訳種々をしながらチャンスを待つ。 ...
- 字幕翻訳 戸田奈津子さん：翻訳・通訳をめざす人のためのサイト 英語 ...
字幕翻訳の第一人者戸田奈津子さんが、映画の中のしゃれたセリフを軽妙なエッセイで 紹介。 .... 戸田奈津子さん：プロフィール 東京都出身。津田塾大学英文科卒業後、 生命保険会社の秘書を経て、フリーで通 訳・翻訳の仕事をするようになる。 ...
- 戸田奈津子とは - はてなキーワード
戸田奈津子 - 映画字幕翻訳者。 東京出身。1958年（昭和33年）津田塾大学英文科卒業。 大作デビューは「地獄の黙示録（1979年、日本公開1980年）」 2003年度文化庁長官表彰 受賞。 大作...
- No.3825 “字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！！ - コピペ運動会
字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！！ 回路の電源は通っていた!! 二重の誤訳を経て 月ロケットが混乱した!!! アポロ13!! 「close（電源入） ⇔ open（電源切）」だァ―― ――!!...
- 戸田奈津子誤訳
365 名前：水先案名無い人 ：2005/05/30(月) 02:19:28 ID:5I2eC2NV0: “字幕の女王” 戸田奈津子の全誤訳入場！ .... 舞台芸能は戸田奈津子が勝手に再開させた!! ムーラン ルージュ「カーテンコール→アンコール」!!! 女王の誤訳がまた増えたッ ...
- ITmedia News：「字幕.in」活用した洋画字幕コンテスト 戸田奈津子さん ...
「字幕.in」活用した洋画字幕コンテスト 戸田奈津子さんが審査. Webブラウザから リアルタイムに字幕を投稿できる洋画字幕コンテストが ... 応募作は映画字幕翻訳者の 戸田奈津子さんなどが審査し、優秀作には賞品を贈る。 2007年06月22日 19時22分 更新 ...
戸田奈津子:ニュース速報 ↑
検索結果: 戸田奈津子 by NEWSサイト
- 戸田奈津子に関するニュースは見つかりませんでした。
戸田奈津子:画像サーチ ↑
| ページ名: | 勝手にメンター/戸田奈津子 | |
| ページ作成: | ゲスト | - 2005/07/27 13:13:24 JST(1212d) |
| 最終更新: | ゲスト | - 2005/07/27 13:13:24 JST |
| 編集可: | 案内人 | |
"PukiWikiMod" 1.5 Copyright © 2003-2005 ishii & nao-pon. License is GNU/GPL.
Based on "PukiWiki" by PukiWiki Developers Team
Powered by PHP 5.2.5
HTML convert time to 0.415 sec.
| TRACK BACK ANYWHERE | |
|
トラックバックURL http://noukai-navi.com/modules/tbAny/tb.php/17 |
|
| 2005/12/08 17:19 | ウェルスクラブ って凄い！（平秀信） from 情報起業家ネットワーク・ビジネス研究会 |
|---|---|
| ２００５年１０月から始まったウエルスクラブ、めちゃくちゃいいですね！ 毎月届く対... | |
| 2005/12/25 02:15 | 眞鍋かをり from グラビアアイドル写真集 |
| いまやblog女王となった眞鍋かをり。 早速ですが、過去のDVDを振り返りましょう。 眞鍋かをり KaoRemiX 多くのドラマやバラエティー番組に出演し、その人気を不動のものとした眞鍋かをりのイメージ映像集。アイドルワンレーベルより既に発売された「Sweet Summer」と「... | |
| 2005/12/26 00:15 | プリンターの選び方 from プリンターの杜 |
| ■ポイント１ 〇写真がメインなのか、文書がメインなのか たとえば、1年のうちに印... | |
